قال الشاعر الإيطالي أنطونيوتا بوتشي إن الأدب والفقر لا يجتمعان، إذ هنالك العديد من الأدباء والفنانين والعلماء الذين يهاجرون إلى الخارج بسبب غياب الميزانية، وطغيان الفقر ولأنه يقطن بعيدا عن موطنه في البرتغال أكد أن الأديب الحقيقي يحمل معه بلده أينما ذهب لأنه وطنه الأصلي، أرضه الطبيعية ولغته الخاصة.
وكان تابوتشي كما نقل عن موقع صحيفة "العرب اليوم" قال إن الفن والجمال يشكلان اليوم في إيطاليا الجزء الأكبر من التراث الوطني، وأضاف: إيطاليا وإن كان بلد مزقته الحركات السياسية والثقافية المتاقضة إلا أن معظم أوائل الأدباء الذين حصلوا على مناصب سياسية مرموقة وصلوا إليها من خلال مؤلفاتهم الإبداعية التي وضعتهم بين أقوى الكتاب في هذا القرن.
يذكر أن أنطونيو تابوتشي ولد في إيطاليا عام 1943م ويقيم حاليا في البرتغال مدرسا للغة البرتغالية وآدابها في جامعة سيينا وهو خبير وناقد متخصص في ترجمة أعمال الكاتب البرتغالي فرناندوا بيسو الذي كان السبب الرئيسي في حبه للغة البرتغالية والإقبال على تعلمها من أجل فهم قصائد هذا الأديب المبدع.
ترجمت أغلب أعمال ومقالات تابوتشي إلى 18 لغة بما فيها اليابانية، حصل على الجائزة الفرنسية العريقة ميديسي للأجانب عن كتابه "ليلية الهندية" وغيرها من الجوائز الإيطالية والبرتغالية، كما رشح لنيل جائزة نوبل للآداب.
